Serpentýna: had, který se plazí po kopci i po plese
Serpentiny známe z hor, kde se silnice vine nahoru zatáčka za zatáčkou. A serpentýny z plesů a oslav, kde letí vzduchem barevné papírové pásky. Obě slova mají v sobě hada, jen každé přišlo do češtiny jinou cestou.
Zrod
Latinské serpens (2. pád serpentis) znamená had. Původně to bylo přechodníkové tvar od slovesa serpere, plazit se, takže had je doslova „ten, kdo se plazí“. Od něj vzniklo přídavné jméno serpentinus, hadovitý, a francouzština z něj má od 12. století serpentin, serpentine, tedy klikatý jako had. A had sám je francouzsky le serpent.
Od hada k silnici a k papírové pásce
Z latiny přes němčinu:
serpentina (klikatá cesta ve svahu) ← přes německé Serpentine z pozdně latinského serpentinus, hadovitý
S francouzskou stopou:
serpentýna (papírová páska na oslavy) ← francouzské le serpentin. Papírové serpentýny se podle všeho objevily poprvé na pařížském karnevalu v roce 1892, rok po moderních konfetách. První měřily až 200 metrů.
Francouzština hada v serpentin najdete i jinde: v chemii je to trubková spirála v destilačním přístroji, le serpentin d’un alambic.
A co se z takové serpentýny můžete naučit?
Pozor: klikatá horská silnice se francouzsky neřekne serpentin. Francouzi mluví o tkaničkách, les lacets, a nejostřejší zatáčka je pro ně vlásenka:
On monte au col par une route en lacets. → Do průsmyku se jede po serpentinách.
Attention, virage en épingle à cheveux ! → Pozor, ostrá zatáčka! (doslova „vlásenka“)
La rivière serpente dans la vallée. → Řeka se klikatí údolím.
Les enfants lancent des serpentins et des confettis. → Děti házejí serpentýny a konfety.
J’ai peur des serpents. → Bojím se hadů.
Všimněte si slovesa serpenter, vinout se, klikatit se. Je to přesně to, co dělá had, řeka i horská silnice.
A ještě něco…
Had se schoval i v kamení. Zelenavá hornina s hadovitými žilkami se francouzsky jmenuje la serpentine a česky ji mineralogové pojmenovali doslovným překladem: hadec. A pro jistotu ještě jedno upozornění: když vám Francouz řekne, že jste un serpent, nesměje se vašim tanečním pohybům. Myslí to tak, že jste zrádný a úlisný. 🐍🎉
Komentáře