Hazard je vždy náhoda...
Když Čech řekne „hazard“, myslí riziko: hazardní hry, hazard se zdravím, řidiče hazardéra. Francouz pod svým hasard myslí něco mnohem nevinnějšího, totiž obyčejnou náhodu. Obě slova přitom vypadla ze stejného kelímku s kostkami.
Zrod Francouzské hasart se objevuje ve 12. století a znamená hra v kostky. Pochází z arabského az-zahr, „kostka, hra v kostky“, a do francouzštiny se dostalo nejspíš přes španělské azar. Koncovka -ard se k slovu přidala až ve francouzštině, podle vzoru slov jako vieillard nebo bavard. Podle středověké legendy dostala hra jméno po syrském hradu Hasart, u kterého si ji prý vymysleli křižáci za dlouhého obléhání.
Od kostky k náhodě a k riziku Ve francouzštině se význam posouval od hry k tomu, co při hře rozhoduje: nejdřív šance při hodu kostkou, potom náhoda v životě vůbec. Dnes je le hasard hlavně náhoda a riziko zůstalo jen v okrajových významech, třeba les hasards de la guerre → nástrahy války. Čeština si slovo vypůjčila dokonce dvakrát, pokaždé přes němčinu. Ve staré češtině byl hazart prostě druh hry v kostky. Později k nám slovo přišlo znovu, už s významem sázky a rizika. Odtud hazard, hazardní (hazardní hry ← jeux de hasard), hazardér, hazardovat i prohazardovat.
A co se z takového hazardu můžete naučit? Le hasard je falešný přítel. Česky znamená hlavně náhodu:
Je l'ai rencontré par hasard. → Potkala jsem ho náhodou.
Tu n'as pas vu mes clés, par hasard ? → Neviděl jsi náhodou moje klíče?
J'ai pris un parapluie, à tout hasard. → Vzala jsem si deštník, pro jistotu.
Choisis une carte au hasard. → Vyber si náhodně jednu kartu.
Le hasard fait bien les choses. → Náhoda je blbec. Doslova „náhoda dělá věci dobře“, takže Francouzi jsou tu vůči náhodě vlídnější než my.
Česky „hazardní“ ve smyslu riskantní se francouzsky řekne hasardeux nebo risqué: un projet hasardeux → riskantní projekt. Hazardovat se zdravím je jouer avec sa santé. Jen hazardní hry zůstaly stejné: les jeux de hasard.
A ještě něco… Kostka se kutálela i do angličtiny. Tam hazard znamená nebezpečí, třeba a fire hazard → riziko požáru. Jedno arabské slovo tak má tři podoby: Francouzovi přinese náhodu, Čechovi riziko a Angličanovi nebezpečí. Jak se říká, les dés sont jetés → kostky jsou vrženy. 🎲🍀
Komentáře