Kupé a kupón aneb jak se francouzsky řekne stříhat, řezat, krájet
Ve vlaku si sednete do kupé, vystřihnete si z novin slevový kupón a doma vám veterinář vysvětlí, že se psům uši už nekupírují. Všechno to „stříhá“ jedno francouzské sloveso: couper.
Zrod: Francouzské couper je odvozené od slova le coup, úder, rána. To pochází z pozdně latinského colpus, z latinského colaphus, a nakonec z řeckého kolaphos, facka, rána pěstí. Couper tedy původně znamenalo „oddělit úderem“, utnout. Z facky se tak stalo krájení.
Co si od něj půjčila čeština :
kupé ← le coupé, původně „useknutý“ kočár, kratší, jen se zadním sedadlem; pak oddíl vozu bez protějšího sedadla, a z toho české kupé ve vlaku
kupón ← le coupon, „odstřižek“: kus, který se odstřihne a vymění za peníze
kupírovat ← přes něm. kupieren ← fr. couper, zkrátit (uši, ocas)
A co se z takového stříhání můžete naučit? Couper znamená:
krájet, stříhat, řezat
přerušit, odpojit (proud, telefon, řeč)
zkrátit, škrtnout
ředit (víno vodou)
Couper
Pár příkladů:
couper le pain → krájet chleba
couper les cheveux → ostříhat vlasy
couper la parole à quelqu'un → skočit někomu do řeči
Ne coupez pas ! → Nezavěšujte! (v telefonu)
couper le courant → vypnout proud
couper l´herbe
Příčestí minulé od couper je "coupé" a jednak ho využijeme do passé composé: J´ai coupé la viande - Ukrojila jsem maso , ale také ho můžeme samostatně přeložit jako ustřižený, ukrojený, useknutý. la viande coupée - ukrojené maso, l´herbe coupé - posekaný trávník, le papier coupé - ustřižený papír.
Od couper a coup se pak tvoří další slova:
le coup = rána, úder, ale i „jedna akce“: un coup de fil = telefonát
la coupe = střih (vlasů); také pohár
la coupure = řez, škrábnutí; une coupure de courant = výpadek proudu
le coupon = kupón, ústřižek látky
le coupe-vent = větrovka (doslova „přeruš vítr“)
découper = vystřihnout, rozkrájet
A ještě něco… Francouzština s coup nakládá velmi štědře: un coup de main (pomoc), un coup d'œil (pohled), un coup de soleil (spálení od slunce), un coup de foudre (láska na první pohled, doslova „úder blesku“). A všechno začalo jednou řeckou fackou.
Komentáře