....neboli "Jsi v obraze?" / "Víš o tom?" Výraz "être au courant" tedy znamená "vědět o něčem" nebo "být informovaný".
Il n´est pas encore au courant. - Ještě o tom neví.
Ce soir on va sortir. Tu es au courant ? - Dnes večer někam vyrazíme. Víš o tom ?
Kromě slovesa "être" také můžeme použít sloveso "tenir" - držet/ udržet, tedy jako bychom někoho udržovali v obraze. "Tenir au courant" budeme překládat jako "dát vědět, informovat".
Je vous tiendrai au courant, ne vous en faites pas ! Nebojte se, dám vám vědět !
Merci de me tenir au courant ! Děkuji, že mě budete informovat.
Tuhle větu můžete velmi často vidět třeba v písemné korespondenci, pokud ještě od někoho očekáváte nějaké další informace, použijete ji před rozloučením.
